Allgemeine Geschäftsbedingungen

1. Geltungsbereich

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für die Nutzung von alinio, einem Dienst, der die Inhalte von Websites für deren Besucherinnen und Besucher übersetzt. Anbieter des Dienstes ist Alinio. Das Angebot richtet sich an Unternehmen und Freiberufler (Unternehmer im Sinne von § 14 BGB).

2. Kundenkonto

Sie müssen zutreffende Angaben machen und Ihr Passwort geheim halten. Sie sind für alle Aktivitäten unter Ihrem Konto verantwortlich.

3. Tarife und Kontingente

Jeder Tarif umfasst ein monatliches Volumen an erstmals übersetzten Zeichen sowie eine bestimmte Anzahl an Websites und Sprachen. Ist das Volumen aufgebraucht, bleiben bereits übersetzte Texte weiterhin verfügbar; neue Texte werden bis zum nächsten Monat oder bis zu einem Wechsel in einen höheren Tarif in ihrer Originalsprache angezeigt. Kostenpflichtige Tarife werden für den vereinbarten Zeitraum im Voraus über unseren Zahlungsdienstleister Stripe abgerechnet und verlängern sich jeweils automatisch um diesen Zeitraum, bis sie gekündigt werden. Sie können jederzeit in Ihrem Dashboard zum Ende des bezahlten Zeitraums kündigen. Wechseln Sie während eines laufenden Zeitraums den Tarif, wird die Preisdifferenz anteilig berechnet oder gutgeschrieben. Schlägt eine Zahlung fehl und kann sie nicht eingezogen werden, wird Ihr Konto auf den kostenlosen Tarif umgestellt.

4. Ihre Inhalte

Alle Rechte an den Inhalten Ihrer Website und an deren Übersetzungen verbleiben bei Ihnen. Sie räumen uns die Rechte ein, die erforderlich sind, um diese Inhalte zur Erbringung des Dienstes zu verarbeiten, zu übersetzen und zu speichern. Sie dürfen den Dienst nur für Websites nutzen, zu deren Übersetzung Sie berechtigt sind, und nicht für rechtswidrige Inhalte verwenden.

5. Maschinelle Übersetzung

Übersetzungen werden automatisch erstellt und können Fehler enthalten. Prüfen Sie wichtige Inhalte – insbesondere rechtliche, medizinische oder sicherheitsrelevante Texte – und korrigieren Sie diese bei Bedarf im Übersetzungseditor.

6. Verfügbarkeit

Wir streben eine hohe Verfügbarkeit an, garantieren jedoch keinen unterbrechungsfreien Betrieb. Ist der Dienst nicht erreichbar, funktioniert Ihre Website weiterhin in ihrer Originalsprache.

7. Haftung

Wir haften unbeschränkt bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit sowie für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit. Bei leichter Fahrlässigkeit haften wir nur für die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten, also solcher Pflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung Sie regelmäßig vertrauen dürfen; in diesem Fall ist die Haftung auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt. Die Haftung nach zwingenden gesetzlichen Vorschriften, etwa nach dem Produkthaftungsgesetz, bleibt unberührt.

8. Kündigung

Sie können Ihr Konto jederzeit löschen; ein laufendes Abonnement endet damit, ohne dass der laufende Zeitraum erstattet wird. Wir können kostenlose Konten mit einer Frist von 30 Tagen kündigen und jedes Konto aus wichtigem Grund kündigen, insbesondere bei missbräuchlicher Nutzung des Dienstes.

9. Schlussbestimmungen

Es gilt das Recht des Staates, in dem der Anbieter seinen Sitz hat, unter Ausschluss des UN-Kaufrechts (CISG). Sollten einzelne Bestimmungen unwirksam sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt.